Interpretariat

Cele mai frecvente cazuri în care se cere interpretariat consecutiv sunt în cadrul serviciilor notariale și întâlnirilor de afaceri.

Interpretariatul simultan se întâlnește în cadrul evenimentelor, conferințelor, seminariilor etc.

Interpretariatul este realizat de către un interpret autorizat de Ministerul Justiției.

Mai jos este prezentat un caz concret în care se cere serviciul de interpretariat.

Un cetățean străin aflat în România, nevorbitor de limba română, dorește să împuternicească un cetățean român pentru efectuarea unor operațiuni, afaceri etc. în numele său pe teritoriul României.

Pentru acest lucru, în general, se realizează o procură notarială. Procura va fi redactată în limba română, iar pentru semnarea acesteia în prezența notarului de către cetățeanul străin, se impune ca aceasta să îi fie citită celui din urmă în limba sa nativă sau într-o limba pe care acesta o cunoaște de către un interpret autorizat.

De asemenea, interpretul are obligația de a da o declarație scrisă în fața notarului prin care confirmă faptul că:

• a interpretat (tradus pe cale orală) textul procurii în mod corect
• conținutul procurii a fost înțeles și acceptat de către cetățeanul străin care o semnează.